تیم ترجمه فارسی سابتایتل با افتخار تقدیم می کند
YOUTH OF THE BEAST
بر اساس رمانی از هاروهیکو اویابا
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان sradan59@yahoo.com
:کارگردان سیجون سوزوکی
نباید عاشق یک مرد زن دار میشدم"
ولی اون همه چیز منه
برای همسرش احساس تاسف میکنم
ولی این تنها راهیه که اون برای همیشه مال من بشه
"متاسفم مامان تامیکو
هر دوتاشون بخاطر اون زن خودکشی کردن؟
باید مرد خوش شانسی باشه که یک زن تا این حد دوستش داشته
موافقم
کارش چی بوده؟
رییس
کاراگاه کویچی تاکشیما
!هی،مراقب باش
!آخ،دستمو له کردی
حواست رو جمع کن،رفیق
دنبال دختر خاصی می گردین؟
چیکار داری میکنی؟- بهترین رو بیار-
بله،قربان
پیشخدمت،یخ بیار
واقعا یه جوان عیاشه،اینطور نیست؟
مشتریه خوبیه تا حالا هفتاد هزار تا خرج کرده
کیه؟
یکنفر "کن" رو کتک زده- خودتون به این قضیه رسیدگی کنید-
گفت که یک غریبه بوده
کن کجاست؟- بیرونه-
این غریبه رو فراموش کن
فقط باهاش تسویه حساب کنید
شاید این یارو از دارودسته "سانکو "باشه
اونها برای ما رقیبی نیستن فقط فراموشش کن
کن رو بفرست داخل
همون آدمه؟
!خودشه
کل حسابت هفتاد و دو هزار و پانصد ین میشه
این اطراف پلیس هست؟- چرا می پرسی؟-
خب،من هیچ پولی ندارم
!ما رو مسخره کردی
صبر کن
بزار این قضیه رو با آرامش در دفتر حل کنیم
وایسا
چیزی نداره
این اتاق کاملا ضد صداست
یک حرکت اشتباه کنی،اونا مخت رو منفجر میکنن
پس مراقب حرکاتت باش
تو جدیدی از کجا اومدی؟
شنیدم که به قلمروی ما گند زدی
با شرکته "نوموتو" دشمنی ای داری؟
اون رو از روی سرت بردار،وگرنه صدمه میبینی
فقط حس میکردم که دوست دارم اینکارو بکنم
فقط بخاطر این بانوست که مهربانی به خرج میدم
گستاخ- خفه شو-
خوبه که این اتاق ضد صداست حالا برگردید
برای چی؟- هر کاری میگم انجام بدید-
تو اینجا بمون
بلند شو
...هر چی اونا بهت میدن
من دوبرابرش رو بهت میدم
قیمتت رو بگو
یک میلیون ین پیش پرداخت
قبوله
و ماهی هم دویست هزار ین
...پس- فکر میکردی من یه مزدورم؟-
من فقط یک شغل میخواستم بابت استخدامم هم ممنون
خوبه میخوام به رییس معرفیت کنم
مگه تو رییس نیستی؟
!تو خواسته بیشتری داری درحالیکه محلات ما زاغه نشین شدن
نمیتونی بیشتر از این ازم درخواست کنی- کافیه-
"محل سکونت نوموتو"
به خودت میگی آدمکش؟
با یک اسلحه میتونی فِرزتر باشی
از این اسلحه های غیر قابل اعتماد خوشم نمیاد
دوست دارم نتیجه کارو با دستهای خودم حس کنم
اینها بهتر هستن
اونو بزار کنار- خوشم نمیاد از پشت بهم خنجر بزنن-
تو هم اون تفنگ رو بزارش کنار
بیا با هم بزاریمشون کنار
چند تا چیز هست که باید یاد بگیری
خب یادم بده
من مینامی هستم باید مدت زیادی همدیگه رو تحمل کنیم
حتما.من "جوجی میزونو" هستم
میتونید من رو "جو" صدا کنید
!دست نزن
اون نمیتونه با دست چپش اسلحه بگیره
چطوره من رو به رییس معرفی کنید؟
من "نوموتو" هستم
باید کمی محترمانه تر رفتار کنی
هنوزم مثل یاکوزاهای توی خیابون رفتار میکنی
...مینامی بهت گفته بودم باید کراوات بزنی،مگه نه؟
...باورت نمیشه
ولی مشروب و زن ها،ضعف های من هستن
کجا زندگی میکنی؟- هتل هیبیا-
هتل هیبیا؟
!اونجا درجه یکه
میتونی پولش رو بدی؟- نه،کاملا ورشکسته ام-
پس میخوای بزنی به چاک؟
خیلی دل و جرات داری
صورتحساب هتل رو برات پرداخت میکنم
مینامی،حواست بهش باشه
اون میتونه مفید باشه
واقعا توی هتل هیبیا ساکنه؟
بی خیالش امکان نداره تو لیستتون باشه
بیا اینجاست- آره؟-
...از آباشیری زندان شهر در هوکایدو
فقط یک لحظه قربان
!عجب چمدون بزرگی داری
اینجا رو هم نوموتو اداره میکنه؟- آره-
جو،اون تو چی داری؟
باید به رییس گزارش کنی،درسته؟
اینا ابزار کار منه
من خیلی مواظبشون هستم،پس بهتره خودم اینکارو بکنم
واقعا شگفت آوره
هی...میخوام اطراف رو نشونت بدم
بعدشم اولین کارت اینه که،بهمون نشون بدی چه کاری ازت برمیاد
مینامی...این برای توئه
دمت گرم
روز خوبی داشته باشین،قربان
اون دستیار جدیدشه- اسمش؟-
فکر کنم ،جو میزونو باشه- یک مقدار تَکروئه،ولی شنیدم کارش حرف نداره-
رییس،دارن زورگیری میکنن
چی؟- کجا رو؟-
بنگاه ملکی یه یارو داره ازشون باج میگیره
چی؟
این قولنامه اس چکش رو بنویس
چطور میتونم سه میلیون ین پرداخت کنم؟
فقط بنویس- تو نمی تونی من رو تهدید کنی-
نمیتونی هیچکاری با من بکنی گمشو بیرون
!می نویسم !چک رو برات می نویسم
تکون نخور
تقریبا به خواسته ات رسیده بودی،ولی اعتماد به نفست بیخود زیاده
نقشه ات بدرد خودت میخورد
!صبر کنید
!گفتم صبر کنید
جو،بیا کارو تموم کنیم
همین الان نظرم رو تغییر دادم
تصمیم گرفتم سه میلیون نقد ازت بگیرم
خواهش میکنم!فقط یک ذره خواهش میکنم
نه،داروها گرون هستن
نمی تونم همینجوری بهت بدم
این حرفو نزن قول میدم سختتر برات کار کنم
خفه شو
خیلی درد دارم
اندازه یه نوک ناخن!فقط یکذره بهم بده
اینقدر میخواهیش؟بفرما
بدش به من
صبر کن
!عوضی
!لعنت بهت
!خیلی بی رحمی
اگه میخوایش ،خودت رو تکون بده و برو برام یکمی پول بیار
از بازیگوشی کردن با دوست پسرت هم دست بردار
خب؟فهمیدی؟
اون کار چطور پیش رفت؟
رییس
این اولین باری بود که این حقه رو بکار می بردم
بیا اینم سه میلیون
همونطور که جو گفته بود،یکنفر توی بالکن بود
از حالا به بعد،من بدون اون کار نمی کنم
جو،من سابقه ات رو بررسی کردم
تو پاکی
تو الان توی لیست حقوق بگیران هستی
این پول پیش پرداختته
میخوام امروز به تو آویزون باشم
شرمنده،امروز نه
باید به یک مراسم یادبود برم یک دوست قدیمیمه
مراسم یادبود؟
اوه،ممنونم- قابلی نداره-
دیدن این عکسها باعث میشه حس کنی "تاکشیتا" هنوز زنده اس
وقتی مست میکرد،دوست داشت آواز بخونه،اینطور نیست؟
سلام
خانم تاکشیتا؟
اسم من میزونو هست تسلیت من را بپذیرید
ممنونم
خیلی وقت پیش،شوهرتون در حق من خیلی مهربانی کرده
راست میگید؟ بفرمایید داخل
ازتون ممنونم
ممنون که تشریف آوردین
لطفا بمونید و چیزی بخورید
متشکرم،ولی باید برم
میتونید یه داستان درباره شوهرم برام تعریف کنید؟
الو؟تاکشیتا صحبت میکنه
ژاکت زرد؟
متاسفم.ولی ما کاموای زرد تموم کردیم
قرمز چطوره؟
مدرسه بافندگی تاکشیتا
دنبال یک قرار فوق العاده میگردی؟ با کلوب ما تماس بگیرید
با دقت نگاه کن
مطمئنی این زن توی کلوب شما کار نمیکرده؟
آره- ممنون-
از در پشتی برو بیرون یک مردی داره تعقیبمون میکنه
خودکشی دونفره
بیا اینجا،میخوام باهات حرف بزنم
ولی من لختم
منم لختم.تازه دوش گرفتم
این بی دقتیه که اینجوری رفتی حموم
اگه من یه آدمکش بودم چی؟
شوخی میکنم.بیا اینجا- بعدش چی میخوای؟-
منظورت چیه؟- مسخره بازی درنیار-
چی تو رو به اینجا کشونده؟
فقط میخوام بیشتر بشناسمت،احمق
تو خیلی قوی هستی
ازت میخوام یک زن رو بکشی
پیداش کنی و بکشیش- کی رو؟-
بیا عشق بازی کنیم
بگو کدوم زن
اونقدرا هم توی ازدواج خوش شانس نیستی اینجا میگه،سه تا ازدواج میکنی
داشتم فکر میکردم باهات ازدواج کنم بهتره اینکارو نکنم
مسخره بازی رو تموم کن- شوخی نیست.اومدم اینجا تا باهات صحبت کنم-
ازت میخوام بانوی ششم رییس رو بکشی
فقط بکشش
جالبه،مگه نه؟
قراره براش یک مقبره بسازم
از اون پرونده خودکشی که اون کاراگاه هم توش بوده باخبری؟
اون دختره که باهاش بوده،یکی از دخترای تلفنی ما بود
روزنامه ها میگن که اون یک منشی بوده
آره،اون فقط یه شغل پوششی بود
همه ما یک شغل پوششی داریم- و؟-
بانوی ششم رییس این نمایش رو اداره میکنه
هیچکس حتی ندیده اش،و نوموتو هم هیچ حرفی درباره اش نمی زنه
ولی اونا نمیتونن من رو خر کنن- یه حس زنانه،هان؟-
پیداش کن
می کُشیش یا نه؟
اول بهم بگو چرا
بخاطره حسادته؟بخاطر پول؟
!همه چی
اون تنها کسیه که نمیتونم کنترلش کنم
میفهمم حالا چی گیر من میاد؟
نصفی از هر چیزی که گیرم بیاد- اگه قبول نکنم چی؟-
به همه میگم بهم مواد دادی و اینجا بهم تجاوز کردی
اون دیوانه وار حسوده مطمئن باش اونروز آخرین روز زندگیت میشه
معامله بدی نیست
...ولی چی میشه اگه
...اون زن از تو جذاب تر باشه
یا اینکه پول بیشتری بهم بده؟
"دختران جوان و دوست داشتنی در کلوب موراساکی"
الان دختری نیست؟ فردا شب خوبه،باشه
فردا ساعت هشت یکی به هتل هیبیا بفرست
چی شده؟چرا اینقدر ناراحتی؟
هیچی نداره- بهتره خالی جایی نری تا تاسف نخوری-
چی تو فکرت میگذره؟
!رییسمون میخواد ببینتت و ازت تشکر کنه
بسیار خب،ولی نه همین الان
چی؟
بهر حال،اینجوری نمیام
دوست ندارم مردم بهم بگن چیکار کنم
دهن گشادی داره- میخوای من رو همینجا بکشی؟-
پلیسها همین نزدیکی هستن و این منطقه پر از آپارتمانه
از این فاصله،ترکوندنِ صورتت خیلی راحته
خب بفرما
پلیسها همین نزدیکن و این منطقه پر از آپارتمانه
این که حقه خودمه،احمق
حالا اسلحه هارو بندازید
بزن بریم- چی؟-
گفتی رییست میخواد من رو ببینه،درسته؟
!خفه شو
برات مهم نیست که مغازه ات بسته بشه؟
یکم بیشتر بهمون پول پرداخت کن،اونوقت در اَمانی،آقای قمار باز
شنیدم که به گروه "نوموتو" پُشتت گرم شده،آره؟
!جواب بده
نگاه کن،بالاخره آوردنش
کارتون خوب بود
پس،اونا بالاخره آوردنت،هان
اشتباه میکنی.من با پای خودم اومدم
چی؟قبول کردن باخت برات سخته
بهش بگو
اون اسلحه داره
اسلحه؟
با همه جزئیاتش بهشون بگو
اون یه شات گان داره که میتونه مُخت رو بترکونه
مُخ من رو بترکونه؟
مثل جوک میمونه،نشونم بده ببینم
صبر کن
!نمی خوایم مهمانمون صدمه ببینه ببرش بیرون
!زود باش
!بیا بریم
سخت نگیر
نمیدونم نوموتو چقدر بهت پول میده،ولی من دو برابرش رو بهت میدم
چرا همه شما کله گنده ها همیشه از همین پیشنهادای احمقانه میدین؟
خیلی خب،همگی بیرون میخوام با رییستون صحبت کنم
!بیرون
خب،حالا بگو چقدر؟
تفنگت رو بده- اینکارو نکن.رییس رو توی خطر میندازی-
خفه شو!نمی تونم دست روی دست بزارم
نه،اینکارو نکن
تماشا کن میخوام از پشت بهش شلیک کنم
یک میلیون پیش پرداخت و ماهیانه دویست هزار ین
من بهت یک و نیم میلیون پیش پرداخت و ماهیانه سیصد هزار تا میدم
به ما ملحق شو- امکان نداره-
این بالاترین حقوق ماست
من هم مثل شما "نوموتو" رو میخوام-. نمی تونی اینکارو بکنی-
نوموتو داره برای متلاشی کردن دار و دسته ات اسلحه میخره
چی؟
میتونم براتون جاسوسیش رو بکنم
نوموتو در اصل یکی از آدم های خودت بوده،درسته؟
تو اول باید بهش حمله کنی و کارش رو یکسره کنی
ولی نباید اجازه بدی که من توی تنگنا قرار بگیرم
قبوله،معامله انجام شد- ممنون-
صبر کن
اون حرفهامون رو شنیده
من هیچی نشنیدم و هیچ حرفی هم نمی زنم
ولش کن.اون خبرچین نیست از این گذشته،الان هممون با هم همکاریم ،مگه نه؟
ایندفعه رو میزارم بره
خیلی خب،بزن بریم- چی؟-
تو گروگان من هستی اون بیرون ما با هم دشمن هستیم
باید از خودم محافظت کنم
!اینکارو نکن
رفتم به آپارتمانت ،و دیدم گذاشتی رفتی
ولی میدونستم که به کمکم نیاز داری
درسته،بخاطرش ازت ممنونم
میبینم که این شات گان شکسته
اون احمقا اگه بفهمن خیلی عصبانی میشن
مینامی...گروه ما دخترای تلفنی هم اداره میکنه؟
دخترای تلفنی؟
برای تعمیرش باید پول زیادی بدی
اُنودرا میگفت که ما دخترای تلفنی رو هم اداره میکنیم،همینطوره؟
یکم از اینا میخوای؟عالیه
هیچی نمی دونی؟
من فقط به تفنگ ها علاقه دارم،نه چیز دیگه ای
بخاطر همینه که اونا همش سر به سرت میزارن
حتی "اُنودرا" این رو هم میدونست که یک زن داره اون تجارت رو اداره میکنه
یه زن؟
الکل و زن با مزاج من سازگار نیستن
تو دقیقا شبیه اون تفنگ شکسته ای
!یه تیکه آشغال بی مصرف
!برو بتمرگ
یه بی مصرف مثل یک تفنگ شکسته؟
چطور جرات میکنی به من بگی بی مصرف؟
!اونی که بی مصرفه خودتی
اون درباره یک زن حرف نمی زده منظورش "هیدئو" بوده
برادر رییسه.اون همجنسبازه
همونی که توی خونه اش ملاقاتش کردی
فراموش نکن که من همه چیزو درباره دارو دسته مون میدونم
متاسفم درباره هیدئو بهم بگو
!ای به چشم
مادرش بعد از جنگ جِندگی میکرده متخصص مردای سیاه پوست
ولی هیچوقت درباره این موضوع جلوش حرف نزن
یه زنه مست یکبار بهش گفت:پسر یک جنده
اون صورتش رو با یک تیغ برید
من خودم دیدم
صورتش شبیه یک کرکره حصیری شده بود
شبیه کرکره؟
...هیدئو با یک تیغ
سلام.اینجا کلوب موراساکیه
یکی برای من بفرستین
اسمتون؟- یوشیدا-
کجا هستید؟- در "شیبویا" هستم-
تا سی دقیقه دیگه از تلفن پولی خیابون نامیکیباشی تماس بگیر
بعدش میتونیم درباره مکانش حرف بزنیم،باشه؟
ماشین داری؟
برام ردیفش کن
خونسرد رفتار کن
الو؟
آره.بنظر میرسه که حقه ای تو کارش نباشه
و بنظر میرسه که قدرت پرداختش رو هم داره
برام این شماره رو بگیر 4161920
الو؟منم
برای ساعت سه بعد از ظهر دختری داریم؟
بفرستش به سالن عمومی شیبویا
ممنون
تو همون هیدئو تیغ کش هستی؟
تو من رو میشناسی،درسته؟- نه-
واقعا؟ با کی تماس گرفتی؟
با کی داشتی حرف میزدی؟
به تو ربطی نداره
تو قراره من رو ببری اونجا- کجا؟-
همونجایی که باهاش تماس گرفتی
بهرحال خودم میتونم پیداش کنم
الو؟همون شماره ای که قبلا برام گرفتی رو بگیر
فقط انجامش بده
الو.شرکت نوموتو؟ شماره تون چیه؟
4161920 نوموتو؟
من یه کاری دارم که باید انجام بدم
شنیدم که مادرت یه هرزه بوده
آروم باش،وگرنه صورتت رو خط خطی میکنم
لطفا اینکارو نکن- بهم بگو شریکت کیه؟-
نمی دونم
پس میخوای قیافه ات شبیه کرکره حصیری بشه؟
وایسا!بهت میگم
اون کیه؟
داری چیکار میکنی؟
حرف بزن
چرا اونکارو کردی؟
شروع کن به حرف زدن،وگرنه کاری میکنم تا قیافه ات از ریخت بیوفته
حرفی ندارم بزنم مهم نیست باهام چیکار می کنید
چه کسی تو رو فرستاده؟
حرف بزن
کافیه
متاسفم
دیگه هرگز اینکارو نمی کنم
لطفا من رو ببخش
ای احمق
اگه به من مظنون نیستی پس بزار برم
فقط دهنت رو ببند و تماشا کن
خب دیگه،از اینجا برید
کافیه
هی،نرو- چه خبره؟-
این کاره همیشگی شه زنها رو کتک میزنه.عاشق اینکاره
اون یه روانیه
قراره یک معامله انجام بشه ساعت 2 توی اون خونه باش
چه معامله ای؟
مواد- کجا؟-
فقط ساعت 2 اونجا باش
سلام.اینجا گروه سانکو
رییس اینجا نیست
چی؟
صبح بخیر.با شما کار دارن،رییس
بیا حرف بزنیم
بهت گفته بودم تنها بیای
دارم پول حمل میکنم،باید پشتیبان داشته باشم
بسیار خب
نوموتو یک معامله مواد به ارزش ده میلیون داره انجام میده
واقعا؟ کجا؟
صبر کن تا معامله تموم بشه،بعدش حمله کن و پولها رو بگیر
ولی فقط پولها به مواد "نوموتو" دست نمی زنی
اونوقت چرا؟- چون اونها باید فکر کنن کار "نوموتو" بوده-
اونا دیگه هیچوقت بهش مواد نمی فروشن
مواد ،مثل ستون فقرات گروه نوموتو هستش ...بدون مواد
فهمیدم .بعدش فاتحه گروه "نوموتو" خونده است
من بهت مدیون شدم
ولی چرا خواستی این رو به ما بگی؟
ازشون کینه به دل گرفتی؟- نه،من فقط اون پول رو میخوام-
...در این معامله
چهار تا از ده میلیون مال من میشه
دو میلیون باید جلوتر بهم بدی
دو میلیون؟
زمان زیادی برای تصمیم گیری نداری- کجا قراره معامله انجام بشه؟-
اگه قبول نکنی،میتونیم همین الان موضوع رو فراموش کنیم
دو میلیون؟
دو میلیون برای اینکه شانس نابود کردن نوموتو رو داشته باشیم
ساعت 2باید جلوی شرکت نوموتو باشم؟- آره،فقط از پشت سر ما رو تعقیب کن-
یک بوق یعنی ماشین نوموتو
دو تا بوق یعنی پولا توی اون یکی ماشینه
!هی،تاکشی،اینروزا خیلی کم میخوابی
سلام،جناب افسر
!میزونو
میزونو،چرا در مراسم یادبود "تاکشیتا" بودی؟
یجورایی داری بهش توهین میکنی
حالا به "نوموتو" ملحق شدی؟ شنیدم اینکارو کردی
تاکشیتا زیاد درباره ات حرف نمیزد،ولی بخاطر کاری که تو کرده بودی خیلی بهش سخت گذشت
!البته اگه الان بود بیشتر هم شوکه میشد
لازم نیست از این چرندیات احساسی تحویلم بدی
تو از وقتی به "بندر کوبه" رفتی عوض شدی
اختلاس؟ این یک تهمته
نه،من تحقیق کردم تو اینکارو کردی،همونطور که در نامه نوشته شده
نه،من فقط اون پول رو برای تحقیقات قرض گرفته بودم
چرا همون اول قضیه رو آشکار نکردی ؟- مدرکی نداشتم-
فقط یک حدس بود رییس هم نمی خواست درک کنه
لطفا درکم کن
میدونم که دارودسته ساکورا اون نامه رو نوشته
فقط در عجبم که از کجا فهمیدن
بهرحال،این نشون میده که اونها وحشت کرده ان
میتونی بخاطر من این موضوع رو پیش خودت نگهداری؟
درباره اش مطمئنی؟
آره؟
میتونم زندگیم رو روش شرط ببندم
بسیار خب،من قضیه این نامه رو فراموش میکنم
اهمیتی هم نمیدم با این نامه چیکار می کنی- ممنون-
فقط زیاده روی نکن،وگرنه زندگیت رو به خطر میندازی
ممنونم.مدیونت هستم
اون شب،یکی از اعضای باند ساکورا رو شکنجه دادم
تا جایی پیش رفتم که دیگه قادر نبود صحبت کنه
اینطوری بود که همه چیز تموم شد
من به جرم حمله و اختلاس دستگیر شدم و به زندان رفتم
توسط اون باند برام پاپوش درست کردن و مقصر شناخته شدم
تاکشیتا هم تقریبا کارش رو از دست داده بود
...تاکشیتا
...به رغم تمام مشکلاتی که داشت،ازش خواستم
تا وقتی که در زندانم،از همسرم مراقبت کنه
همسرم بیماری سل داشت تاکشیتا اونو به بیمارستان می برد
اون حتی هر ماه براش پول می فرستاد
از اون چِندرغاز حقوقی که میگرفت
ولی در پایان،همسرم فوت کرد
اون یک مرد واقعی بود
...میزونو
فرصتش رو نداشتم تا براش جبران کنم
وقتی کشته شد،فهمیدم فرصتی پیش اومده تا بتونم دینم رو بهش اَدا کنم
حالا هم دارم دنبال قاتلش میگردم- اون یه خودکشی دونفره بوده-
فکر میکنی تاکشیتا میتونسته به همسرش خیانت کنه؟
اون در برابر زنها خیلی خجالتی بود
یه مدرکی وجود داشته- چه مدرکی؟-
این یک تله بوده ،برای اون هم مثل من پاپوش دوخته ان بعدش هم به قتل رسوندندش
فکر میکنی قاتلش با نوموتو همکاری میکنه؟
یوسوکی ایشی یاما" رو میشناسی؟"
می شناسی،درسته؟
این عکسشه در بندر کوبه برات آشناس؟
غول مواد مخدر
وقتی اون به توکیو رفت،تاکشیتا هم به اینجا منتقل شده بود
ایشی یاما واقعا باهوشه
تاکشیتا دنبال مدرک بود
در زندان شخصی رو ملاقات کردم که زمانی تاکشیتا دستگیرش کرده بود
یکی از اعضای نوموتو
بزودی پیداش میشه
قرار ملاقاتی چیزی داری؟
میخوام قاتل تاکشیتا رو بگیرم
احمق!این که کار تو نیست
این رو به پلیس بسپار،ما خودمون حلش می کنیم
امکان نداره
چشم در برابر چشم
قاتلش رو می کُشم- ..گوش کن،میزونو-
همینجا نگهدار- اینکارو نکن!ما رو ببر به ایستگاه پلیس-
همینجا نگهدار
!وایسا
نگران نباش ،باهات در تماس خواهم بود
ببرش خونه
تو رو بخاطر داشتن غیرقانونی اسلحه گرم بازداشت میکنم
میخوای بهم دستبند بزنی؟- احمق نباش-
مرتیکه،اینقدر از ماشین بیرون نرو
اون لعنتی سر کارمون گذاشته
این اطلاعات رو کی بهتون داده؟
!روم نمیشه بگم
اون یارو رو ببین بنظر میرسه که عجله داره
نباید ما رو ببینه
احمقا،مخفی بشین
چیه؟- فکر کنم قبلا دیدمش -
اون کیه؟- شایدم خیال کردم-
خیلی وقته ندیدمت- چطوره امشب یکمی ماهجونگ بازی کنیم؟-
بنظر عالی میاد- ولی اول معامله-
کامله
معامله تموم شد
ماشین ها رو عوض می کنیم
شرمنده
من میشناسمت
...شایدم نه
چه خبر شده؟- هیچی-
فکر کنم قبلا همدیگه رو یه جایی دیدیم
من خیلی جاها بودم نمیتونم هر کسی که ملاقات میکنم بخاطر بیارم
یک بوق،یعنی ماشین نوموتو رو بگیریم
!کیف پول رو رَد کن بیاد
!رَد کن بیاد
هرگز نمی تونید با اون پولها فرار کنید
!خفه شو
عجله کن
فقط یک چیز هست که بهت میگم
شما باید دوباره پول رو به ما بدید
آقای ایشی یاما،شما اشتباه می کنید ما اینکارو نکردیم،قسم میخورم
تنها کسی که از جزئیات با خبر بوده،من و شما بودیم
...ولی- ...اگه پول رو ندی،خیلی خب-
دیگه هیچ معامله ای در کار نخواهد بود
یه دقیقه صبر کن
!لطفا از این حرفها نزنید
...رییس
چیه،شیباتا؟
اون یارو راننده ماشین
اون یک پلیسه مطمئنم که توی بندر کوبه دیده بودمش
اون کی بود؟
!جو بود
این چهار میلیون برای منه معامله بدی نبود
بیا گاهی وقتا بازم با هم کار کنیم
من هم خوشحال میشم،ولی مطمئنی که همه چیز مرتبه؟
همه افراد "نوموتو" که احمق نیستن
میدونم
اون فقط باید برای نهار به من ملحق بشه همین
در هتل هیبیا منتظر بمونه
یک گل قرمز در کیف دستیش داره؟
فهمیدم
بفرمایید
میخواستی که این آدما رو ببینم؟
نه،الان می فرستمشون برن
اون بهم گفت فقط برای کار بیام،ولی ببین من رو پیش کی فرستاده
!برو به هیدئو بگو باید یکم مشکل پسند تر باشه
دیگه چی؟
!و بهش بگو که اون یک احمقه
مینامی،بیا تمومش کن
من به "جو" شلیک نمی کنم
پولها کجاست؟- پول؟-
پولایی که افرادت از آقای شیباتا دزدیدن
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
تو با پلیس "کوبه" همکاری میکنی؟
من سه سال قبل دیدمت
یه نگاه به این بنداز
!ای حرومزاده
هر چیزی که میخوای بدونی چرا از خودم نمی پرسی؟
اون عکس هیچ معنی نمیده
پس تو یک پلیسی؟- بودم-
...گوش کن،سه سال پیش
من به جرم حمله و اختلاس دستگیر شدم
باید بدونی که مدت زیادی رو توی زندان بودم
برو ببین
در مجله پلیس سه سال قبل نوشته شده
!لعنت بهت
تو بخاطر هیچی انگشتم رو زخم کردی
یکی رو بفرست بررسی کنه
"کاراگاه میزونو بدلیل حمله و اختلاس دستگیر شد"
!بخاطر اینکار میام سراغت،رییس
!اینجوری باهاش حرف نزن
صبر کن تو حق داری که عصبانی باشی
متاسفم
خب،بزار حلش کنیم
برای انگشتت چقدر میخوای؟
میخوام یکی از انگشتهات رو بگیرم،رییس
میتونی ثابت کنی کار تو نبوده؟- حالا تو داری ازم سوال میکنی؟-
نظری داری کار کی بوده؟
من یکی از اعضای گروه سانکو رو اونجا دیدم
گروه سانکو؟- آره،روی پل بود-
مطمئنم شرط میبندم که اون خبرشون کرده
مطمئنی که اشتباه نمی کنی؟
اگه نمیتونی گوش کنی،پس سوال هم نپرس
چرا یارو رو نگرفتی؟
اسمش چیه؟- فقط یه آدم بدرد نخور-
ولی قیافه اش رو یادمه
!بازم میبینمت
پس کار تو و رفقات بود،آره؟
...نمیدونم داری درباره چی- دروغ نگو-
حرف بزن!کار شما بوده،مگه نه؟
!مینامی،این آشغال رو بنداز توی رودخونه
باشه!ما اینکارو کردیم
حالا برامون تعریف میکنی
پس کار اونا بوده- و سوال آخر-
:میخوام فقط ازت یک چیز بپرسم تو اینکارو برنامه ریزی کردی؟
نه!فقط کاری که تاکیشی بهم گفته بود رو انجام دادم
تاکیشی؟
اون از کجا میدونسته؟
نمی دونم
!این چرندیات رو تحویل من نده
همونطور که میبینی من یکی از افراد سانکو هستم
هرگز دروغ نمیگم
این ننگ آوره که من رو در رودخونه بندازید
من رو با اسلحه بکشید مستقیم یه تیر خالی کنید توی سرم
!زندانیش کنید
رییس،بنظر میاد گروه سانکو میخواد باهامون بجنگه
لعنت بهشون
اُنودرا همه اینارو ترتیب داده
لعنتی،ما هم همینکارو باهاشون میکنیم
عجله نکن
هر وقت بخوایم میتونیم تلافی کنیم
اول باید بفهمیم تاکیشی این اطلاعات رو از چه کسی گرفته
باعث افتخارمه اینکارو انجام بدم اجازه بدید من ترتیبش رو بدم
4161920
شما دو تا به جو کمک کنید
نه،خودم انجامش میدم- بی خیال،جو-
کیه؟
ببخشید مزاحمتون شدم تاکیشی خونه اس؟
هنوز برنگشته
راستش رو بگو فکر میکنی کِی برمیگرده؟
!اون خیلی زیباست
مینامی،خودت رو کنترل کن
تنها کاری که باید انجام بدیم ،صبر کردنه
تو،برو بیرون نیم ساعت نگهبانی
مینامی،شیفت توئه
نوبت توئه
میخوام پیشش بمونم
بخاطر تو،برای اولین بار در زندگیم مشروب خوردم
اگه اون بخواد باهامون درگیر بشه،چی؟
دستور اینه که زنده بگیریمش
"فرار کن ،نوموتو برات دام گذاشته.جو"
مینامی کافیه اگه نوموتو بفهمه چی؟
مجبور نیستی بهش بگی
فکر کنم دارم عاشقش میشم
اینجوری بهم نگاه نکن
فقط باید تاکیشی رو بگیریم،درسته؟
جو،تغییر شیفت
نه،چرا فقط مینامی باید سرگرمی داشته باشه؟
از این وضع خوشم نمیاد
اگه میخوای،خودت نگهبانی بده
هرگز فکر نمی کردم یه روزی عاشق یک زن بشی
فکر میکردم دست زدن به باسن یک مجسمه ،حداکثر کاریه که ازت برمیاد
!کلید
کلید روی دره
در هر حال،شوهرت قراره بمیره
اون میتونه یکم باهات خوش بگذرونه
حالت خوبه،مینامی؟
گوش کن،ایشیزاکی و تاکیشی به همدیگه شلیک کردن
تنهام بزار
میخوام با اون باشم
!اینجا قتل رخ داده
!ایست
جو،تو نمیتونی با من فرار کنی من رو همینجا بزار و برو
احمق نشو
تو برو،من همینجا میمونم
نمی خوام اون پلیسا دستشون بهت برسه
همینجا بمون ،میخوام یه نگاهی بندازم
اون زن خوبی بود
مدرسه بافندگی تاکشیتا
تو؟- متاسفم،ولی اون زخمیه-
میتونیم بیایم داخل؟
مگه به دکتر نیاز نداره؟
نه،خودم ترتیبش رو میدم گلوله رو خودم درمیارم
من و شوهر مرحومت با هم کاراگاه بودیم
ولی من بخاطر یک اتفاق بَد اخراج شدم
من اون داستانی که درباره مرگش میگن رو باور نکردم
خودم تحقیق کردم و متوجه شدم که اون خودکشی نکرده
بلکه به قتل رسیده
واقعا؟- حقیقت داره-
خودت هم میدونی که اون نمیتونسته اینکارو بکنه،مگه نه؟
نه با اون هرزه های تلفنی
اون زن برای نوموتو کار میکرده
اون نامه هم قلابی بوده
اون زنه هم نمیدونسته که قراره بزودی کُشته بشه
چه کسی اینکارو کرده- هنوز نمیدونم-
یکنفر در دارو دسته نوموتو بوده
برای فهمیدنش به اونها ملحق شدم
ولی دارم بهش نزدیک میشم
اگه پلیسها الان پیدام کنن،هیچوقت نمیتونم بفهمم
بهم کمک می کنی؟ فقط برای مدتی حواست بهش باشه
می فهمم
ممنونم،حالا میرم تا کارم رو انجام بدم
نوموتو هستم جو؟چه خبر شده؟
تاکیشی غافلگیرمون کرد
گروه سانکو میدونسته که میخوایم چیکار کنیم
فکر کنم اگه اونها بفهمن که تاکیشی کشته شده
بطور حتم برای انتقام گیری برنامه ریزی میکنن
تو کجایی؟- الان؟-
در مدرسه بافندگی تاکشیتا
لطفا هر چه زودتر برامون کمک بفرست
عجله کن،وگرنه مینامی میمیره،ممنون
اوه،توئی؟چه خبر؟
چی؟تاکیشی مرده؟
...کار "نوموتو" بود؟ای حرومزاده
اونها دارن برای حمله آماده میشن
شرط میبندم اونا میخوان اول حمله کنن
مراقب باش
:از قدیم گفتن !هر آن کس با خبر گردد ،مصون از هر خطر گردد
میتونی روی من حساب کنی
خانم تاکشیتا،میتونی یک لطف دیگه در حق ما بکنی؟
یکی داره میاد دنبالش
باید تو هم باهاشون بری
نه- تو صورتش رو دیدی-
اگه اونا ببینن که تو زنده ای،به من مشکوک میشن
نگران نباش
به من اعتماد کن،من ازت محافظت میکنم
ممنون،انتظار نداشتم خودتون شخصا بیاید،رییس
مینامی چطوره؟- هنوز بیهوشه-
بهتره این زن هم با خودتون ببرید
اون فقط جلویه دست و پامون رو میگیره
...پس تو میخوای که- نمی خوام بکشمش-
به هیدئو میگم مراقبش باشه- چیزی برای نگرانی وجود نداره-
!رییس
همه چی مرتبه؟ حواست به این زن باشه
یه مشکلی درباره گروه سانکو هست
اونا احتمالا دارن برای حمله به ما آماده میشن- اینویی" قراره در جریان قرارمون بده"-
!قربان!قربان
...مشکلات داره شروع میشه
نگاه کن
!ای حرومزاده
ما یکی از افراد نوموتو رو گرفتیم
نمیخواد نگرانش باشی
اونا فکر میکنن که ما داریم اینجا یک معامله بزرگ انجام میدیم
میتونیم بیشترشون رو بکشونیم اینجا
میخوایم همشون رو با هم یکجا جمع کنیم و
!بعدش بفرستیمشون هوا
!پایان اونها نزدیکه
!بزن بریم
اگه موفق بشیم،میتونید قلمرو اونها رو صاحب بشین
ممنونم ،بریم تمومش کنیم
جو،بیا اینجا
تو قرار نیست بری
مینامی مجروحه و ایشیزاکی هم که مُرده مسلما به من نیاز دارن
میتونی فقط عقب بشینی و تماشا کنی
تکون نخور
این دفعه دیگه چیه؟
ازت خیلی ممنونم،جو
بخاطر همه دروغ هات- ...چی؟ولی من-
!هالو خودتی
ما از همه چیز باخبریم
میدونیم که به ما ملحق شدی تا انتقام رفیقت رو بگیری
و با گروه سانکو همکاری کردی تا ما رو نابود کنی
این مزخرفات رو کی گفته؟
بیگناه جلوه دادن خودت رو تموم کن
کی گفته؟
لعنتی!خیلی دیر رسیدیم
دارن میان !هر چی بیشتر،بهتر
این فرصت خوبی برای ماست،رفقا
صبر کنید
اینکارو بسپر به من،رییس
من اول میرم،بعدش شما دنبالم بیاین
خوبه.اگه موفق بشید،قلمروشون مال شما میشه
هر کی خواست با من بیاد
نزارید مرگشون بی نتیجه باشه،برید
برید!بعدی!برید دیگه
بهشون حمله کنید
شکستشون بدید،اونوقت قلمرو اونها مال شما میشه
برید!چرا کسی نمیره؟
!لعنت به نوموتو
لعنت بهش
!حالا حرف بزن
کاراگاه تاکشیتا رو تو کُشتی؟- نه-
حرف بزن یا انگشتهات رو یکی یکی می ترکونم- نه-
خب،کی بود؟- نمی دونم-
دوباره می پرسم کی اون رو کُشت و چرا؟
!واقعا نمی دونم
حرف بزن- نمی دونم-
اگه جای من بودی حرف میزدی؟
رابطه تو با همسر تاکشیتا چیه؟
میخوای بقیه انگشتهات رو هم از دست بدی؟- نمیدونی؟-
اون بانوی ششم منه
لعنتی!قول داده بودی بهم شلیک نمی کنی
همچین قولی نداده بودم
میخواستم بکشمت،ولی قول دادم که زنده ات میزارم
بخاطر همین امروز فقط سه تا از انگشتهات رو گرفتم
!روزی میرسه که تو همه دست و پاهات رو از دست میدی
!فقط یادت باشه
نباید اجازه بدی کسی که ازت کینه داره زنده بمونه
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
شماره اشتباهی؟- فکر کرده بودن که شماره درمانگاهه-
گرسنه ای؟
برادرت همین الان سه تا از انگشتهاش رو از دست داد
میخوای دماغت رو از دست بدی؟
چه کسی تاکشیتا رو کُشت؟
دوباره بگو،چه کسی کُشتش اسمش رو بگو
!تاکشیتا رو تو کُشتی
نه!چطور میتونی؟- رازهاتون رو فهمیده بود-
این دیوونگیه ،نمی تونی ثابت کنی
نوموتو مثل بلبل حرف زد به سه تا از انگشتهاش شلیک کردم
ولی هیچ بخششی در قبال تو وجود نداره
اعتراف میکنی؟
نوموتو اینکارو کرد.مجبور شدم کمکش کنم اون تهدیدم کرد
نوموتو هم اونجا بود؟- آره-
و انگیزه قتلش چی بود؟- اون موضوع دخترای تلفنی ما رو فهمیده بود-
رابطه تو با نوموتو چی بود؟
معشوقه اش بودم
چرا با تاکشیتا ازدواج کردی؟- نوموتو بهم دستور داده بود-
ازم خواست تا براش جاسوسی پلیس رو بکنم
چور به دامش انداختی؟
اون عاشقم شده بود
من اولین عشقش بودم- چطوری کُشتیش؟-
با کلروفرم و خوراندن بیش از حد قرص خواب
بعدش هم بردیمش به هتل
اون زن چی؟- نوموتو کُشتش-
مطمئنی؟
نمی خواستم بکشمش مجبور بودم.اون وادارم کرد اینکارو بکنم
اون یه آدم روانیه کشتن آدما براش مثل آب خوردنه
!اگه قبول نمی کردم،من را هم می کُشت
اینجوری بهم نگاه نکن
این برای من هم خیلی سخت بوده
دنبال راهی بودم تا از دست نوموتو فرار کنم
ولی نتونستم
واقعا متاسفم که کُشتمش
واقعا دوستش داشتم این واقعیته
در ابتدا،ازدواج فقط قسمتی از یک نقشه ماهرانه بود
ولی بعدش،من واقعا عاشقش شدم
می خواستم که هر دوتامون از "نوموتو" فرار کنیم
صادقانه بگم،اینکارو میکردم
فکر میکردم اگه همه چیز رو درباره دخترای تلفنی و ...مواد مخدر بهش بگم
میتونه همه اونها رو متوقف کنه
اگه طرف مقابلمون نوموتو نبود،میتونستم اینکارو بکنم
ولی این هرگز جواب نمیداد
حتی تا اونور دنیا هم دست از سرمون برنمی داشت
امکان نداشت جون سالم بدر ببریم
من عاشق تاکشیتا بودم
ولی از نوموتو وحشت داشتم
این نابخشودنیه؟
اون تهدیدم کرده بود من هم یک قربانی بودم
آقای میزونو،خواهش میکنم
یه حسی بهم میگه که تو بهم کمک میکنی
تو یک قربانی بودی،و این رو هم میدونم که اون هم روانی بود
در عجبم که اون و داداشش دوران کودکی بهشون چی گذشته بوده
...میگن مادرشون یه- بله،مادرشون یه جنده خیابونی بوده-
!حتی در سن چهل سالگی
من رو به کاراگاه هیروکاوا وصل کن
هیروکاوا؟
آره،بالاخره تموم شد
میزونو،کجایی؟
الو؟الو؟ چی شد،میزونو؟
چه کسی تاکشیتا رو کُشت؟ اسمش رو بگو
خانم کومیکو تاکشیتا- از کجا میدونی؟-
اون باهام تماس گرفت
من و برادرم جسد رو انتقال دادیم
نوموتو تموم مدت اونجا بود؟- نه-
اون فقط در انتقال جسد کمک کرد؟- بله-
این حقیقت که با تاکشیتا ازدواج کرده رو دوست نداشت
همه برنامه ریزی قتل توسط خودش انجام شده بود
و اون دختری که کشته شد چی؟
اون رو هم "کومیکو" کشته بود
و شماره تلفن 4161920 چی؟
یه شماره تلفن ثبت نشده
ترجمه و زیرنویس از سعید رادان تیم ترجمه فارسی سابتایتل